Traduction de sites web

Notre approche de la traduction vers le français

Notre site web utilise DeepL, un outil de traduction basé sur l’intelligence artificielle très répandu, afin de proposer des versions en français de notre contenu et de rendre les informations de WCS Canada accessibles aux Canadiens francophones. DeepL est reconnu pour la qualité de ses traductions et est largement utilisé comme outil de traduction et service web. Des révisions humaines de certaines pages, commandées par WCS Canada, ont démontré un haut niveau de précision dans les traductions en français de notre site web réalisées par DeepL.

Nous tenons également à jour un glossaire interne de terminologie technique et spécifique à notre organisation, ce qui nous permet de remplacer les traductions automatiques lorsque cela est nécessaire et d’assurer la cohérence des termes clés. Veuillez noter que DeepL ne traduit pas automatiquement les fichiers PDF téléchargeables ni les autres documents disponibles dans notre bibliothèque de ressources. Lorsque des versions en français de ces documents sont disponibles, elles sont fournies séparément.

Notre engagement en faveur de l’amélioration

Nous reconnaissons l’importance d’une communication accessible et de haute qualité pour les Canadiens francophones. La traduction automatique nous permet de mettre à disposition en français un plus grand nombre d’informations dans les meilleurs délais. Nous sommes conscients que les outils d’IA ne peuvent pas se substituer à une révision humaine dans tous les cas, et nous reconnaissons que certains contenus traduits automatiquement peuvent contenir des erreurs occasionnelles ou des formulations qui pourraient être améliorées.

Nous nous engageons à réviser régulièrement nos contenus et notre glossaire terminologique interne, selon les besoins. Nous invitons notre communauté à nous faire part de ses commentaires alors que nous nous efforçons d’améliorer la qualité et l’accessibilité de nos communications en français. Si vous avez des questions, si vous remarquez une erreur ou si vous avez une suggestion concernant nos documents traduits, veuillez nous contacter à l’adresse wcscanada@wcs.org